Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud, Fundatia “Inter-Art” Aiud si AiudOnline.Ro va invita sa participati în perioada 21 – 23 octombrie 2005 la festivalul de documentare artistice si arta foto ART AIUD 05, editia I.

The “Liviu Rebreanu” Cultural Center in Aiud, the “Inter-Art” Foundation and AiudOnline.ro invite you to take part in the International Festival of artistic documentaries and photographic arts ART AIUD 05, 1st Edition (21- 23 October, 2005).

Sunt invitate sa participe persoane din întreaga lume, cu imagini si filme de scurt metraj.

People from all over the world are invited to participate with photos and short films.

Festivalul este deschis tuturor indiferent de vârsta sau pregatire. Participantii se pot înscrie în festival cu 3-5 fotografii si/sau cu 1-2 filme de scurt metraj.

Autorii fotografiilor si filmelor vor primi distinctii si vor fi contactati prin e-mail sau telefonic. Pentru a putea primi distinctia si CD-catalogul este important sa completati în formularul de înscriere o adresa de contact corecta. Datele de contact ale dvs. sunt confidentiale si nu vor fi facute publice fara acordul dvs.

The festival is open to all, regardless of the participants’ age or professional training. The participants can apply with 3-5 photos or/and 1-2 short films.

The authors of the photos/ films will receive diplomas and will be contacted by telephone or email. In order for the artists to receive the diplomas and CD/ catalogue, it is important that they write down a valid address on the application form. The artists’ contact information is confidential and will not be made public without their permission.

1. Sectiunea foto
- tehnica de realizare a lucrarilor: foto;
- fiecare concurent poate trimite pana la un numar de 3 – 5 lucrari (alb-negru si/sau color) ;
- dimensiunile lucrarilor trebuie sa fie :
        - cele realizate cu aparate foto digitale: minim 1600x1200 pixels, si se trimit în format JPG ;
        - cele realizate cu aparate foto clasice: originalele sau scanari la 300 DPI si se trimit în format JPG sau TIFF (ambele 300 DPI)
- nu este permisa mentionarea in fotografie (in imagine) a numelui autorului, a homepage-ului acestuia, sau a altor informatii. Acestea vor fi specificate in formularul de inscriere urmand sa apara langa fotografie.

1. Photo section
- Technique: photography
- Every participant can send up to 3-5 works (black and/or white/color),
- The works’ dimensions:
        - at least: 1600x1200 pixels for digital photos, JPG format
        - for classical photos, original and/or scanned to 300 DPI, JPG or TIFF format (both 300 DPI)
- It is forbidden for the artist’s name, homepage or other information to be mentioned on the photo. This information will be specified in the application form and will be displayed next to the photo.

2. Sectiunea video
- tehnica de realizare a lucrarilor: video;
- fiecare concurent poate trimite pana la un numar de 1 - 2 filme (alb-negru si/sau color) ;
- durata: 10-20 minute
- tema : libera
- materialele se pot trimite:
       - pe caseta VHS, Mini DV sau Hi-8;
       - pe CD in format MPEG1-2 (rezolutia minima 352x288 / 25 fps)
       - in format DVD

2. Video section
- technique: video;
- Every participant can send 1 or 2 films (black and/or white/ color)
- Duration of the films: 10-20 min.
- Theme: free
- Materials can be sent:
       - On VSH, Mini DV or HI-8 tape
       - On a CD or DVD, in MPEG1-2 format
       - In a DVD format

Fotografiile se pot trimitela adresa :

The photographs can be sent to the address:

       Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud
       str, Transilvaniei, nr. 35
       515200 Aiud, jud. Alba, România

sau completand formularul de inscriere / or by filling in the application form

Ultima data de trimitere a lucrarilor este 1 octombrie 2005 (data postei)

Deadline for sending the works: 1 October 2005 (postal date)

Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud, Fundatia “Inter-art” Aiud si AiudOnline.Ro ofera distinctii participantilor .

The participants will be granted diplomas from the “Liviu Rebreanu” Cultural Center in Aiud, the “Inter-Art” Foundation and AiudOnline.ro.

Lucrarile inscrise trebuie sa respecte legea drepturilor de autor. Participantul trebuie sa fie proprietarul tuturor drepturilor asupra lucrarilor înscrise în acest concurs. Participantul este de acord cu afisarea lucrarilor sale în site-urile aiudonline.ro, aiud-art.ro. si inter-art.ro, precum si la evenimentele organizate de Centrul Cultural "Liviu Rebreanu" Aiud si Fundatia "Inter-Art" Aiud. Toate drepturile de autor ramân în posesia autorilor.

The works participating in this festival must abide by copyright regulations. The participants must own all the rights to the works entering this competition. The participants agree with their works being displayed on the following sites: www.aiudonline.ro, www.aiud-art.ro and www.inter-art.ro, as well as within the events organized by the “Liviu Rebreanu” Cultural Center and the “Inter-Art” Foundation, Aiud. The authors hold the copyright for their works.

Toate datele personale ale participantilor sunt confidentiale. Detaliile participantilor pot fi folosite doar pentru functionarea normala a festivalului.

All the personal data of the participants are confidential. Details concerning the participants can only be used for the proper functioning of the festival.

Prin participarea la acest festival, participantul confirma faptul ca a citit si a inteles prevederile de mai sus. Lucrarile care nu sunt conforme cu aceste precizari vor fi descalificate. Organizatorii nu restituie materialele primite.

By taking part in this festival, the participant confirms having read and therefore understood the above-mentioned provisions. The works that do not respect these provisions will be disqualified. The organizers will not give back the art works received.

contact pentru intrebari legate de concurs / for any question regard the festival please do not hesitate to contact us at
art-aiud@aiudonline.ro

sâmbata, 22 octombrie 2005
• locul : sala de expozitii a Muzeului de Stiintele Naturii Aiud
     ora 16,30 expozitia de arta fotografica : Daniela Stanoiu (Aiud)
• locul : sala mica de expozitii a Centrului Cultural L. Rebreanu Aiud
     ora 18,00 expozitia de arta fotografica : Dorel Lazar (Aiud)
• locul : sala de proiectie a Centrului Cultural L. Rebreanu Aiud
     ora 19,00 proiectie de documentare artistice, discutii libere

duminica, 23 octombrie 2005
• locul : sala de expozitii dr. Szasz Pal
     ora 16,00 expozitia de arta fotografica : Klotz Miklos (Ungaria)
• locul : galeriile Inter-art Aiud
     ora 18,00 expozitia internationala de arta fotografica ART AIUD 05
• locul : sala de proiectie a Centrului Cultural L. Rebreanu Aiud
     ora 19,00 proiectie de documentare artistice, discutii libere

Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud, Fundatia “Inter-Art” Aiud si AiudOnline.Ro va invita sa participati în perioada 21 – 23 octombrie 2005 la festivalul de documentare artistice si arta foto ART AIUD 05, editia I.

The “Liviu Rebreanu” Cultural Center in Aiud, the “Inter-Art” Foundation and AiudOnline.ro invite you to take part in the International Festival of artistic documentaries and photographic arts ART AIUD 05, 1st Edition (21- 23 October, 2005).

Sunt invitate sa participe persoane din întreaga lume, cu imagini si filme de scurt metraj.

People from all over the world are invited to participate with photos and short films.

Festivalul este deschis tuturor indiferent de vârsta sau pregatire. Participantii se pot înscrie în festival cu 3-5 fotografii si/sau cu 1-2 filme de scurt metraj.

Autorii fotografiilor si filmelor vor primi distinctii si vor fi contactati prin e-mail sau telefonic. Pentru a putea primi distinctia si CD-catalogul este important sa completati în formularul de înscriere o adresa de contact corecta. Datele de contact ale dvs. sunt confidentiale si nu vor fi facute publice fara acordul dvs.

The festival is open to all, regardless of the participants’ age or professional training. The participants can apply with 3-5 photos or/and 1-2 short films.

The authors of the photos/ films will receive diplomas and will be contacted by telephone or email. In order for the artists to receive the diplomas and CD/ catalogue, it is important that they write down a valid address on the application form. The artists’ contact information is confidential and will not be made public without their permission.

1. Sectiunea foto
- tehnica de realizare a lucrarilor: foto;
- fiecare concurent poate trimite pana la un numar de 3 – 5 lucrari (alb-negru si/sau color) ;
- dimensiunile lucrarilor trebuie sa fie :
        - cele realizate cu aparate foto digitale: minim 1600x1200 pixels, si se trimit în format JPG ;
        - cele realizate cu aparate foto clasice: originalele sau scanari la 300 DPI si se trimit în format JPG sau TIFF (ambele 300 DPI)
- nu este permisa mentionarea in fotografie (in imagine) a numelui autorului, a homepage-ului acestuia, sau a altor informatii. Acestea vor fi specificate in formularul de inscriere urmand sa apara langa fotografie.

1. Photo section
- Technique: photography
- Every participant can send up to 3-5 works (black and/or white/color),
- The works’ dimensions:
        - at least: 1600x1200 pixels for digital photos, JPG format
        - for classical photos, original and/or scanned to 300 DPI, JPG or TIFF format (both 300 DPI)
- It is forbidden for the artist’s name, homepage or other information to be mentioned on the photo. This information will be specified in the application form and will be displayed next to the photo.

2. Sectiunea video
- tehnica de realizare a lucrarilor: video;
- fiecare concurent poate trimite pana la un numar de 1 - 2 filme (alb-negru si/sau color) ;
- durata: 10-20 minute
- tema : libera
- materialele se pot trimite:
       - pe caseta VHS, Mini DV sau Hi-8;
       - pe CD in format MPEG1-2 (rezolutia minima 352x288 / 25 fps)
       - in format DVD

2. Video section
- technique: video;
- Every participant can send 1 or 2 films (black and/or white/ color)
- Duration of the films: 10-20 min.
- Theme: free
- Materials can be sent:
       - On VSH, Mini DV or HI-8 tape
       - On a CD or DVD, in MPEG1-2 format
       - In a DVD format

Fotografiile se pot trimitela adresa :

The photographs can be sent to the address:

       Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud
       str, Transilvaniei, nr. 35
       515200 Aiud, jud. Alba, România

sau completand formularul de inscriere / or by filling in the application form

Ultima data de trimitere a lucrarilor este 1 octombrie 2005 (data postei)

Deadline for sending the works: 1 October 2005 (postal date)

Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud, Fundatia “Inter-art” Aiud si AiudOnline.Ro ofera distinctii participantilor .

The participants will be granted diplomas from the “Liviu Rebreanu” Cultural Center in Aiud, the “Inter-Art” Foundation and AiudOnline.ro.

Lucrarile inscrise trebuie sa respecte legea drepturilor de autor. Participantul trebuie sa fie proprietarul tuturor drepturilor asupra lucrarilor înscrise în acest concurs. Participantul este de acord cu afisarea lucrarilor sale în site-urile aiudonline.ro, aiud-art.ro. si inter-art.ro, precum si la evenimentele organizate de Centrul Cultural "Liviu Rebreanu" Aiud si Fundatia "Inter-Art" Aiud. Toate drepturile de autor ramân în posesia autorilor.

The works participating in this festival must abide by copyright regulations. The participants must own all the rights to the works entering this competition. The participants agree with their works being displayed on the following sites: www.aiudonline.ro, www.aiud-art.ro and www.inter-art.ro, as well as within the events organized by the “Liviu Rebreanu” Cultural Center and the “Inter-Art” Foundation, Aiud. The authors hold the copyright for their works.

Toate datele personale ale participantilor sunt confidentiale. Detaliile participantilor pot fi folosite doar pentru functionarea normala a festivalului.

All the personal data of the participants are confidential. Details concerning the participants can only be used for the proper functioning of the festival.

Prin participarea la acest festival, participantul confirma faptul ca a citit si a inteles prevederile de mai sus. Lucrarile care nu sunt conforme cu aceste precizari vor fi descalificate. Organizatorii nu restituie materialele primite.

By taking part in this festival, the participant confirms having read and therefore understood the above-mentioned provisions. The works that do not respect these provisions will be disqualified. The organizers will not give back the art works received.

contact pentru intrebari legate de concurs / for any question regard the festival please do not hesitate to contact us at
info@aiudonline.ro